El Blog de Mu-Kien. Alma y Razón.: abril 2014

Gmail

Chat

Mover a Recibidos

Más

1 de 986

Conversaciones

2 nuevos Principal	Social	Promociones

PrincipalAdelma Altagracia Guerrero Reyna, jarodriguez

1–50 de 2.258

Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Adelma Altagracia Guerre.	Out of Office AutoReply: Los artículos de estas dos semanas. - Symantec Mail Security replaced Message Body with this text message. The original file was	17:42
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	jarodriguez	Re: Los artículos de estas dos semanas. - Saludos. El Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe estará en Receso Académico y	17:42
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	carlos antonio rodríguez	HAGAS LO QUE HAGAS...UN ABRAZOTE FRATERNO EN ESTOS SANTOS DÍAS... - BENDICIONES PARA TODOS EN ESTA SEMANA SANTA	12:24
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Promo	=RE Winner= - Usted acaba de ser galardonado con la suma de 950000.00 EUR Libras fue ganado por su dirección de	11 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Riverfest MudRun	WHAT!!!! - THIS WEEKEND ONLY Get $15 dollars off when you “LIKE” our facebook page and enter the code below	11 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Elvira, yo (2)	EVELYN DIAZ RETOMA SU TESIS - Hace tiempo que.no.se.de.ella El 11/04/2014 15:47, "Elvira Lora" <elviralora@gmail.com	11 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Gina Esther Diaz Gomez	RV: Fw: mesa - Lo tratado. Gina Díaz, Secretaria Centro de Estudios Caribeños Pontificia Universidad Católica Madre	11 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Miguel Sang	Re: FW: Duda gramatical, jajajaja - Buenísimo El 9 de abril de 2014, 15:48, Sara Guilamo Jimenez De Lora <SaraGuilamo@pucmm.edu.do>	11 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	SAGRARIO .. Stefanie (13)	ULTIMOS RELACIONADOS A COORDINAR PARA ENTREVISTAS - ¿Te vas a reunir con él domingo 4 o lunes 5 feriado? Date: Thu, 10 Apr 2014 19:07:08 -0400 Subject:	11 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	ssuarez, sukyiensang (2)	[sangben18ymas] RV: FW: The Resurrection? - Ay Dio! Jajajjaja.... lo entendi enteritico! Suk-Yien Sang B. Mensaje original De:	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien Adriana Sang . (3)	RV: LO PROMETIDO - Mensaje original De: MARIA ISABEL GASSO [mailto:maribel.gasso@gasso.com.do] Enviado el:	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien, yo, Maria (3)	RV: Para su información y difusión. Taller infantil el próximo sábado - Guuuuuaaaaaa Kenzo se quedó fuera por unos cuantod añitos,jiji El 10/04/2014 17:07, "Mu-Kien	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien Adriana Sang Ben	(sin asunto) - Mu-Kien Adriana Sang,, Directora Centro de Estudios Caribeños Pontificia Universidad Católica Madre y	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien .. Guillermo, yo (4)	Fwd: Ncf MM. Muy interesante - Si. Hoy es el ciclo Enviado desde mi iPad El Apr 10, 2014, a las 16:33, Guillermo Su-Jung Sang Ll.	10 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	yo, Rafael, Hector (3)	Una pregunta urgente - Saludos, profesora. Efectivamente, el viernes santo no sale el diario. El 8 de abril de 2014, 12:30,	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Popular Estados de Cuenta	Cuenta: **--**-2431 \| Fecha: 07/04/2014 \| (13) - Estado Tarjeta de Crédito Estimado(a) Sr.(a) SANG MU: Anexo le enviamos el estado de cuenta	10 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Arancha, yo (3)	Fwd: Itinerario vuelo - Gracias china! El 9 de abril de 2014, 16:05, Mu-Kien Sang Ben <sangbenmukien@gmail.com>	9 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	MillasPopul., yo (2)	BOLETO EN MILLAS POPULAR. MP 50896. - Mensaje reenviado De: "MillasPopular-Ian" <millaspopular2@codetel.	9 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	carlos, yo, Aura (3)	CENTRO DE ESTUDIOS CARIBEÑO - Gracias Carlos. Mis afectos. Aura Celeste Date: Wed, 9 Apr 2014 14:48:14 -0400 Subject: CENTRO DE	9 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Yien .. Orietta (3)	Fwd: RAZAS HUMANAS. MMM!!! INTERESANTE! - Hola familia Hoy fallecio Sacha, la hija de Carmen Sang y Rafael De Lemos , estara en la funeraria	9 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien Adriana Sang Ben	RV: RV: Invitación de la ciencia a la poesia - De: PAULA MESSINA [mailto:doctorapaulamessina@gmail.com] Enviado el: lunes, 07 de abril de 2014 09:36	9 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	yo, Jose (3)	Entrevista - Gracias por responder. Si usted quiere me puede responder el cuestionario por esta vía, no hay	9 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	yo, Pengbian (4)	Re: Ayuda...los arreglos ahí - Ok... Grax Pengbian Sang Manda'o desde mi aifon... pengbiansang@me.com On Apr 8, 2014, at 8:14 PM	8 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Yien Sang de Suárez	último artículo de Lucía	8 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian Sang	Ayuda... - Mis asesores de estilo, chequeen el adjunto. Es para el segundo CD. Agradeceré sugerencias y	8 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian Sang	Fwd: Retro Jazz - Boletín No. 5 - Abril 2014 - Pengbian Sang Arreglista, compositor, productor, bajista pengbiansang@me.com	8 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian, Mu-Yien (2)	Celular en lo'paíse... - Perfecto, gracias. Mu-Yien Sang de Suárez muyien@hotmail.com El 08/04/2014, a las 10:35, Pengbian	8 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Víctor Miguel Hernández .	El planeta Marte se puede ver esta noche a simple vista. - Hola familia! Aquí la info: http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/04/07/earth-mars-sun-align	8 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Stefanie	FW: Lista de revistas DIESCOM - From: stefanie_pou@hotmail.com To: bfelix@e-diesco.com Subject: Lista de revistas DIESCOM Date: Thu,	8 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	yo, noraisabelp (4)	Problemas para hoy - Gracias Mu Kieng . Un abrazo Enviado desde mi iPhone El 07/04/2014, a las 06:44 pm, Mu-Kien Sang Ben	7 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Rafael, yo (2)	RV: Premio nacional a Juan Bolívar - Clato El 07/04/2014 09:54, "Rafael Toribio - INTEC" <rafael.toribio@intec.edu.do>	7 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mildred .. Mu-Yien (4)	Dos vehículos robados - Qué pena! y qué pique da esta situación. La verdad que uno no sabe dónde está seguro. Saludos, Mu-	7 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Miguel Sang	Del Pacto por la Educación a la educación del pacto - http://www.acento.com.do/index.php/blog/13438/78/Del-Pacto-por-la-Educacion-a-la-educacion-del-pacto.	7 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian .. Ada (7)	Tamo' pegao! jejeje - Pegao pegao ¡felicitaciones! 2014-04-05 8:21 GMT-04:00 Angelica Mota <amota56@gmail.com>: Que	6 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Ada Sang (2)	Fwd: 6 de abril - Gracias tía Mu-Yien ! 2014-04-06 14:13 GMT-04:00 Mu-Yien Sang de Suárez <muyien@hotmail.com>:	6 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Ada Sang	6 de marzo - ¡Hoy es el día del psicólogo y de la psicóloga en RD! ¡Felicidades a tío Julio ya tía Mulin! :) Ada	6 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Benz Promo	RE Winner - Tu ID de correo electrónico ha sido galardonado 950000.00 EUR en nuestra promoción benz enviar su:	6 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Miguel Gil-Mejia	Red MGM PUNTA CANA - Internet Movil Tricom Red: Tricom 4G LTEHotspot Pwd: 8497109609 Tel#: 849-710-9609 Sent from my iPad-	5 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian, yo (2)	Fwd: Felicitaciones ...aunque un poco tarde... - Pengbian Sang Manda'o desde mi aifon... pengbiansang@me.com Begin forwarded message: From: "	5 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian .. ssuarez (5)	Compartiendo una cartita... - Este por lo menos no la garabateó... Enviado desde mi móvil BlackBerry Orange. From: Suk-Yien Sang	4 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Gina Esther Diaz Gomez	Lo solicitado - Buenas tardes Estimada: Estuve haciendo las averiguaciones de lugar en la clínica Abreu, pero no me	4 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Pengbian Sang	Fwd: Creatividad dominicana JAJAJAJAJA - - FOLKLORE DE NUESTRO PAISAJE... End of Forwarded Message -- Has recibido este mensaje porque	4 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Virginia Roca Pezzotti	Articulos de Virginia Roca Pezzotti - Hola El de Carnaval fue publicado en DiarioHispaniola.com -- Virginia María Roca Pezzotti Presidenta	4 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Virginia, yo (3)	Articulo - Ok. Te los envio por aidecard@gmail.com Gracias Virginia Roca Pezzotti Ave. Anacaona. Cond. Anacaona	4 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Stefanie	Cuadro de entrevistas DIESCO - Anexo lo citado en el asunto. Ya le envié la lista de la revista DIESCOM a Belggys para que revise.	3 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Gina Esther Diaz Gomez	invitacion formato jpg - Gina Díaz, Secretaria Centro de Estudios Caribeños Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra	3 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Monika Guzman	Elige a tu conveniencia - STAFF INMOBILIARIO/ Monika Guzman 809-498-4698 Celular Miembro #10322 de: Si no quiere recibir mas	3 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Ada .. ssuarez (16)	Semana del Psicólogo en PUCMM - Que bien! Enviado desde mi móvil BlackBerry Orange. From: Ada Sang <4dasang@gmail.com> Sender:	3 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	MuYien .. sukyiensang (20)	una propuesta - Ok gracias MY por inscribirla. Los que podamos, vamos. Enviado desde Samsung Mobile Mensaje	2 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Mu-Kien Adriana Sang Ben	RV: ANOSOGNOSIA - No dejen de verlo, esta super, Mky. - De: MYRNA GUERRERO VILLALONA [mailto:myrnaguerrero2010@gmail.com] Enviado el: miércoles, 02 de abril	2 de abr.

Conversaciones

Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Claudia, Edwin, ...	Los artículos de estas dos semanas. - Amigos Creo que no envié los artículos de la semana pasada, si lo hice, me disculpan. Abrazos	17:42
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Elvira, Mu, Leidy, ... (2)	Recibidos EVELYN DIAZ RETOMA SU TESIS - Hace tiempo que.no.se.de.ella El 11/04/2014 15:47, "Elvira Lora" <elviralora@gmail.com	11 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: GINA ESTHER DIAZ	Milqueya - Llama y dalwawguimiento	11 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Arancha (2)	Recibidos BOLETO EN MILLAS POPULAR. MP 50896. - Mensaje reenviado De: "MillasPopular-Ian" <millaspopular2@codetel.	11 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: SAGRARIO, Stefanie, ... (13)	Recibidos ULTIMOS RELACIONADOS A COORDINAR PARA ENTREVISTAS - ¿Te vas a reunir con él domingo 4 o lunes 5 feriado? Date: Thu, 10 Apr 2014 19:07:08 -0400 Subject:	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Fuful, Casa (3)	Recibidos RV: Para su información y difusión. Taller infantil el próximo sábado - Guuuuuaaaaaa Kenzo se quedó fuera por unos cuantod añitos,jiji El 10/04/2014 17:07, "Mu-Kien	10 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: tolosangben@google. (4)	Recibidos Fwd: Ncf MM. Muy interesante - Si. Hoy es el ciclo Enviado desde mi iPad El Apr 10, 2014, a las 16:33, Guillermo Su-Jung Sang Ll.	10 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Arancha, Toli (3)	Recibidos Fwd: Itinerario vuelo - Gracias china! El 9 de abril de 2014, 16:05, Mu-Kien Sang Ben <sangbenmukien@gmail.com>	9 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: carlos, frankguitar, ... (3)	Recibidos CENTRO DE ESTUDIOS CARIBEÑO - Gracias Carlos. Mis afectos. Aura Celeste Date: Wed, 9 Apr 2014 14:48:14 -0400 Subject: CENTRO DE	9 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Stefanie, Stefanie, ... (3)	Recibidos Entrevista - Gracias por responder. Si usted quiere me puede responder el cuestionario por esta vía, no hay	9 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Pengbian Sang (4)	Recibidos Re: Ayuda...los arreglos ahí - Ok... Grax Pengbian Sang Manda'o desde mi aifon... pengbiansang@me.com On Apr 8, 2014, at 8:14 PM	8 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Keissy Brens	Enviar libro - Envia a Juan Bolivar Diaz de Teleantillas el libro de Tad Szulc. El no lo recibio	8 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: rjimenez, Osvaldo, ... (3)	Recibidos Una pregunta urgente - Saludos, profesora. Efectivamente, el viernes santo no sale el diario. El 8 de abril de 2014, 12:30,	8 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Osvaldo, rjimenez, ...	Articulo de este viernes. - TEMAS SOBRE HAITI, REPUBLICA DOMINICANA Y EL CARIBE VISIONES SOBRE EL CARIBE: Dinga y Mandinga o el	8 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: nora isabel peller. (4)	Recibidos Problemas para hoy - Gracias Mu Kieng . Un abrazo Enviado desde mi iPhone El 07/04/2014, a las 06:44 pm, Mu-Kien Sang Ben	7 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Secretaria Gina Di.	Milqueya - Dar segumiento a la invitacion	7 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Rafael Toribio - I. (2)	Recibidos RV: Premio nacional a Juan Bolívar - Clato El 07/04/2014 09:54, "Rafael Toribio - INTEC" <rafael.toribio@intec.edu.do>	7 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Bienvenido Alvarez.	Los artículos de mayo - Querido Bienvenido, estoy productiva porque estoy escribiendo un libro y debo terminar, por eso me	6 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Pengbian, Katia (2)	Recibidos Fwd: Felicitaciones ...aunque un poco tarde... - Pengbian Sang Manda'o desde mi aifon... pengbiansang@me.com Begin forwarded message: From: "	5 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Casa (5)	Recibidos Compartiendo una cartita... - Este por lo menos no la garabateó... Enviado desde mi móvil BlackBerry Orange. From: Suk-Yien Sang	4 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Casa, Pengbian (7)	Recibidos Tamo' pegao! jejeje - Pegao pegao ¡felicitaciones! 2014-04-05 8:21 GMT-04:00 Angelica Mota <amota56@gmail.com>: Que	4 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Virginia Roca pezz. (3)	Recibidos Articulo - Ok. Te los envio por aidecard@gmail.com Gracias Virginia Roca Pezzotti Ave. Anacaona. Cond. Anacaona	4 de abr.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Osvaldo, rjimenez, ...	Por si acaso, el artículo del viernes. - TEMAS SOBRE HAITI, REPUBLICA DOMINICANA Y EL CARIBE VISIONES SOBRE EL CARIBE: Ricardo Alegría el	3 de abr.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Suk-Yien, MuYien, ... (20)	Recibidos una propuesta - Ok gracias MY por inscribirla. Los que podamos, vamos. Enviado desde Samsung Mobile Mensaje	2 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: La, GINA (4)	Recibidos Re: La lap top - Gracias < Original Message > From: Mu-Kien Sang Ben [sangbenmukien@gmail.com] Sent: 2/4	2 de abr.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: nora isabel peller. (2)	Recibidos La lap top - No pudieron instalarlo, vino en ingles . Mi secretaria debio habertela entregado despues de comida,	1 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: nora isabel peller. (3)	Recibidos Fwd: Dictado 24 Marzo 2014 - Siempre , Enviado desde mi móvil BlackBerry Orange. From: Mu-Kien Sang Ben <sangbenmukien@gmail.	1 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: jose chez checo (4)	Recibidos FW: A Sea of Storms - ok. José Chez Checo Cel. 809-259-9629 "Amo la verdad, la busco con empeño y donde la encuentro	1 de abr.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: tolosangben@google. (16)	Recibidos Semana del Psicólogo en PUCMM - Que bien! Enviado desde mi móvil BlackBerry Orange. From: Ada Sang <4dasang@gmail.com> Sender:	1 de abr.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Suk-Yien, Mu, ... (3)	Recibidos Re: - Ok, mejor. Mu-Yien Sang de Suárez, Enviado desde mi iPad El 31/03/2014, a las 09:41 pm, Mu-Kien	31 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Mu, Suk-Yien, ... (3)	Recibidos Re: - Puedo en la tarde, en la mañana tengo graduación Enviado desde mi iPad El Mar 31, 2014, a las 20:48,	31 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Suk-Yien, MuYien, ... (3)	Recibidos Re: - Será sábado 12. Enviado desde mi iPad El Mar 31, 2014, a las 19:26, Suk-Yien Sang de Mejía <	31 de mar.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: MuYien Sang de Sua. (11)	Recibidos (sin asunto) - Domingo de Ramos lo veo dificil pues está la familia por el medio. MuYien Sang de Suarez muyiensang@	31 de mar.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Suk-Lang, Toli (4)	Recibidos (sin asunto) - De acuerdo El 31/03/2014 15:14, "Suk-Lang Sang" <suklangsang@gmail.com> escribió:	31 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: María Cristina Esp. (4)	Recibidos FW: FW: Reunion - Excelente El 31/03/2014 15:18, "María Cristina Espinal Lopez" <mrespinal@pucmmsti.edu.do	31 de mar.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Armando Paulino (2)	Recibidos (sin asunto) - Bellas El 30/03/2014 11:54, "Armando Paulino Lapaix" <armand.paulino@codetel.net.do>	30 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Casa (8)	Recibidos Proyecto riñón, 28 de marzo, 2014 - Todo toditico todititico saldrá bien!! El 28/03/2014 15:21, "Margarita Mejia" <	28 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Casa (15)	Recibidos Felicidades tia Muling!!! - Tarde pero seguro, Felicidades! salud y prosperidad en abundancia. GSL From: pengsien@gmail.com Date:	27 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Stefanie Pou (2)	Recibidos FW: Emailing: LIC. REYES VELEZ-MEMORIAS - Verifica sí ves distinto Enviado desde mi iPad Inicio del mensaje reenviado: > De: MANUEL DIEZ	26 de mar.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Sara Guilamo Jimen. (2)	Recibidos Evento DGII - 30 mil por los dos El 26/03/2014 09:21, "Sara Guilamo Jimenez De Lora" <SaraGuilamo@	26 de mar.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Tony Henríquez	Preocupada - Hola Tony: perdona. No he recibido nada y hoy es miercoles. Please! Gracias	26 de mar.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Osvaldo, rjimenez, ... (2)	Artículo del 28 de marzo 2014 - Mensaje reenviado De: Mu-Kien Sang Ben <sangbenmukien@gmail.com> Fecha:	25 de mar.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Osvaldo, rjimenez, ... (2)	Recibidos Artículo del 4 DE ABRIL 2014 - Saludos, Hector esta de vacaciones y extravie el del viernes, excuse la nolestia y enviemelo. El 25	25 de mar.
Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante	Para: Mu Kien Sang	(sin asunto) - Me lo acaban de mandar y me encantoo....se los comparto..........Dicen que a cierta edad las mujeres	25 de mar.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: tonyhenriquez (2)	Recibidos IR-1 final - Enviado desde mi iPad Inicio del mensaje reenviado: > De: Adriano Francisco > Fecha: March 25,	25 de mar.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Marcos, Casa (16)	Recibidos Consulta sobre la familia Sang - La que está sentada es Dulce D'Aza, la esposa de Peng Kuan Pengsien Sang Ben Celular: 809-757-	24 de mar.
Mensaje importante porque se te ha enviado directamente Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: <gaia@claro.net.do> (3)	Recibidos Pregunto - gracias De: Mu-Kien Adriana Sang [mailto:sangbenmukien@gmail.com] Enviado el: lunes, 24 de marzo de	24 de mar.
Mensaje importante principalmente por los integrantes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: LabReferencia Serv. (2)	Recibidos resultados. - Recibido El 24/03/2014 12:07, "LabReferencia ServicioalCliente" <	24 de mar.
Mensaje importante por las palabras que contiene Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Hernando Salgar (2)	Recibidos Saludo - Que bueno saludarte! Ya estamos en contacto! Saludos Mu-Kien Enviado desde mi iPad > El Mar 23,	23 de mar.
Mensaje importante debido a tu interacción con los mensajes de la conversación Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación no es importante	Para: Claudia, Edwin, ... (21)	Recibidos Los articulos de esta semana - Gracias El Domingo, 23 de marzo, 2014 12:11 PM, Mu-Kien Sang Ben <sangbenmukien@gmail.com>	23 de mar.

¿Por qué este anuncio?

Simplesite.com - Diseña una Web Gratis - Crea sitios web en República Dominicana, con tu dominio personal y sin anuncios.

1024

Los artículos de estas dos semanas.

Haz clic para indicar a Gmail que esta conversación es importante

Mu-Kien Sang Ben sangbenmukien@gmail.com

La pintura china, 12 de abril 2014.docx,La poesía oriental, 5 de abril 2014.docx,Visiones del Caribe, 5, 4 de abril 2014.docx,Visiones del Caribe, 5, 11 de abril 2014.docx

17:42 (hace 7 minutos)

para bcc: Claudia, bcc: Edwin, bcc: Fernando, bcc: Lissette, bcc: Luisa, bcc: Osvaldo, bcc: Sarah, bcc: Valentín, bcc: Alejandro, bcc: Katia, bcc: Adelma, bcc: Adita, bcc: Adolfina, bcc: Adrian, bcc: Aidita, bcc: Aldy, bcc: Alfredo, bcc: alina, bcc: altagracia_rey., bcc: Amelia, bcc: Amparo, bcc: Angela, bcc: Angela, bcc: Antonio, bcc: Arancha

Amigos

Creo que no envié los artículos de la semana pasada, si lo hice, me disculpan.

Abrazos

4 archivos adjuntos

La pintura china, 12 de abril 2014.docx

30 KB

La poesía oriental, 5 de abril 2014.docx

31 KB

Visiones del Caribe, 5, 4 de abril 2014.docx

40 KB

Visiones del Caribe, 5, 11 de abril 2014.docx

41 KB

Responder

Reenviar

Haz clic aquí si quieres Responder o Reenviar el mensaje

Simplesite.com - Diseña una Web Gratis

Crea sitios web en República Dominicana, con tu dominio personal y sin anuncios.

¿Por qué este anuncio?Anuncios –

1,41 GB (9%) ocupados de 15 GB

Administrar

Última actividad de la cuenta: hace 14 minutos

Información detallada

Usuarios (181)

	Delia Dubocq
	Añadir a círculos

Mostrar detalles

La aplicación oficial de Gmail

Lo mejor de Gmail solo se encuentra en la aplicación oficial

Pruébala ahora

Anuncios

Simplesite.com

Diseña una Web Gratis

Crea sitios web en República Dominicana, con tu dominio personal y sin anuncios.

Becas Universitarias

Universidad 100% a distancia Becas parciales disponibles!

www.aiu.edu/Becas_Parciales

512

Diseña una Web Gratis

Página 1 de 4

ENCUENTROS

Hurgando en mis raíces: La pintura china o la poesía sin palabras

Por: Mu-Kien Adriana Sang Ben

El barco se hizo a la vela en el gran río;

sus henchidas aguas se dilatan hasta el borde

del cielo,

El cielo y las olas abruptamente se separan:

son los miles de casas de la capital del distrito…

adelante, puedo ver el mercado

y vislumbro apenas la morera…

Me vuelvo para contemplar el terruño:

el inmenso torrente alcanza las nubes. Wang Wei (699-761)

La casa de mi infancia y adolescencia era enorme. Debía alojar una familia

numerosa con hijos, sobrinos y abuelas bajo un mismo techo. Uno de los

lugares preferidos de mi padre, su altar personal, donde pasaba largas

horas tomando un trago y rememorando el pasado, era el bar, contiguo a

la sala y frente al patio español. Su pequeño espacio estaba adornado con

sendas pinturas grabadas en tela rectangulares que pendían de un bambú.

Me llamaba la atención el gris paisaje exhibido: altas montañas bordeando

un río, acompañadas de pájaros volando y alguna que otra maleza.

Años después, en mi primer y hasta ahora único viaje a China, cuando

bordeábamos el río Yangset, comprendí el raro paisaje. Y al ver las que las

montañas compartían el espacio con el gran río, rememoré las pinturas de mi

padre.

Años después, en mi primer y hasta ahora único viaje a China, cuando

bordeábamos el río Yangset, comprendí el raro paisaje, y rememoré las

pinturas de mi infancia. En mi lógica occidental no entendía por qué se

empeñaban en poner a competir las montañas con el río, porque para el

imaginario que había cultivado influenciada por la cultura de occidente, el

espacio no podía tener tal distribución. ¡Qué pobreza imaginativa!

Página 2 de 4

Buscando materiales para este trabajo, comprendí con humildad y me

avergoncé de mi ignorancia, que la pintura china es una verdadera poesía sin

palabras, porque pintura y poesía están tan ligadas que a veces los poetas

toman prestadas las imágines para escribir sus poemas, y los pintores se

inspiran en las poesías para plasmar sus pinturas. Ambas, se toman prestado,

imágenes o palabras, para legarnos la belleza de los paisajes de esa singular

geografía ubicada en el lejano continente, que guarda en cada poblado y en

sus miles de millones pobladores, una rica y milenaria historia.

Así, por ejemplo, Liu Zongyuan (773-819), el poeta de la dinastía Tang en

su hermoso poema «Nieve en el río», describe el paisaje del frío y sombrío

invierno en las tierras de China:

En mil montañas desaparece el vuelo de los pájaros,

en los diez mil senderos se borran las huellas de los hombres;

Sola una barca, un viejo con su impermeable y su gorro de paja,

una caña solitaria, el río helado y la nieve.

Así pues, la pintura tradicional China, refleja una estética especial que

demuestra el entendimiento del pueblo chino hacia la naturaleza. Esta

maravillosa pintura que nos han legado los pintores de ayer nos dicen con sus

imágenes que debería existir armonía absoluta entre el paisaje, la palabra y

el pensamiento. Los pintores saben que antes de iniciar cualquier pintura, la

composición está concebida, pues ha sido un regalo del dios de la naturaleza.

Su trabajo consiste en expresar, a través de las formas concretas que su

pincel nos regala, la poesía y la filosofía subyacente en la cultura milenaria

que le dejaron sus ancestros.

Por esta razón, la pintura tradicional china tiene una larga historia. Hace más

de 2.000 años, la gente pintaba sobre seda. Durante las dinastías Sui y Tang,

cuando China experimentó un largo período de desarrollo socio económico y

cultural, la pintura alcanzó su madurez. Las cortes se llenaron de personajes,

de paisajes y coloridas aves. A partir de entonces se establecieron tres

Página 3 de 4

categorías: la pintura del cuerpo humano, la de paisajes y la de flores y aves.

Como puede observarse, esta expresión artísticas se caracteriza no tanto

por los estilos, sino por los motivos que inspiraban a los pintores. En algunos

casos, algunos artistas osaban a mezclar las tres, legándonos hermosos

paisajes adornados por aves y en algún lugar colocaban figuras humanas en

actitud contemplativa.

La pintura tradicional china usaba diferentes técnicas. La más utilizada era

la tinta. Todavía me sorprendo con la capacidad de describir los objetos con

pequeños trazos de pincel. Y, en diferentes tonalidades de negros y grises

eran capaces de otorgarnos poesía visual con matices tan distintos que uno

podría pensar que solo los colores podrían regalarnos tal variedad. Pero no,

ellos con la extraordinaria maestría y dominio del pincel, supieron plasmar el

paisaje claroscuro del paisaje chino.

Algunos estudiosos afirman que la pintura china ponía, y todavía pone,

énfasis en la idea de que la pintura y la caligrafía son homólogas. El poema,

a través de los trazos de la escritura, induce al pintor a plasmar en imágenes

sus palabras. Por esta razón me encanta la definición de Jiayi Zhuang quien

afirma que la pintura china tradicional no es más que una historia cantada en

poemas sin voz. ¡Qué hermosa definición!

Los fragmentos de poemas que transcribimos a continuación reflejan con

belleza esa relación mágica entre pintura y poesía. Así pues, la palabra

describía el paisaje, y la pintura invitaba a inventar nuevas poesías.

REGRESO AL PAÍS NATAL, de Ho Che-Ichang

Joven, dejo mi pueblo;

Viejo, a él regreso.

Mi acento no ha cambiado,

mis cabellos, bajo el tiempo,

son cada día más grises.

Página 4 de 4

Los niños me ven

y no me reconocen.

Me preguntan riendo:

¿De dónde vienes, viajero?

EL CANTO DEL VIAJERO SOBRE EL RÍO, de Wang Ch’ang Ling

La barca solitaria y la luna entrevelada

miran a los bosques de los plataneros.

El canto de la guitarra habla

al corazón del viajero.

Los colores de la colina varían

entre las mil redes de la lluvia.

Una cuerda se rompe… todo se calla

y se impregna de lágrimas

@MuKienAdriana

sangbenMukien@gmail.com

mu-kiensang@hotmail.com

mu-kiensang@pucmm.edu.do

1 de 4

Página 1 de 4

ENCUENTROS

Hurgando en mis raíces: La poesía de China y Japón

Por: Mu-Kien Adriana Sang Ben

Me das un papayo,

te devuelvo un jade.

No es un intercambio de regalos,

es prueba de amor eterno.

Me das un melocotón,

yo te doy un jade.

No es un intercambio de regalos,

es prueba de amor eterno.

Me das una ciruela,

te obsequio un jade.

No es un intercambio de regalos,

es prueba de amor eterno. (Poema chino de autor desconocido)

He dicho en múltiples oportunidades que soy una amante apasionada de la poesía, y que

soy poetiza incipiente y amateur. Uno de estos días, leyendo, repasando más bien, las

poesías de mi amado Neruda, me puse a pensar. Me dije ¿Mu-Kien cómo es posible que

tú, que te precias de ser una mujer orgullosa de tus raíces orientales, desconozcas tanto

la poesía de tus ancestros? Revisé. Mi conciencia tenía razón. Había escrito uno que otro

artículo que era encabezado con un poema oriental, pero nunca me había puesto a leer y

a comprender la lógica poética de las poesías orientales.

Hurgué y hurgué. Me impresionó encontrar que muchos ver cuántos especialistas

occidentales se habían interesado en estudiar la poesía oriental. En 1994 la Editorial

Andrómeda de Argentina publicó la obra POESÍA AMOROSA DE LA ANTIGUA CHINA, cuya

selección estuvo a cargo de Ruth Berg. El prólogo a la obra estuvo a cargo de Daniel Fara,

el cual está encabezado por un hermoso fragmento de de un poema de Hsu Ling:

Pues, la poesía puede

Ser un sustituto de la flor del olvido

y curar la enfermedad del tedio.

Asegura Fara que existen dos antologías de poemas amorosos. La primera se remonta

a los siglos IX, VIII y VII A.J, y que se llamó el Libro de los cantos. Los estudiosos, sigue

diciendo Fara, aseguran que estas poesías fueron recopiladas por Confucio. La conclusión

trajo sorpresas porque nadie podía que el gran sabio podía prestar atención a algo

tan "frívolo y superficial como las emociones amorosas", pero luego concluyeron esos

Página 2 de 4

textos tenían enseñanzas morales y políticas.

La segunda antología, dice Fara, Nuevos cantos desde una terraza de jade, fue compilada

en el siglo VI D.J. por Hsu Ling, uno de los grandes poetas de las cortes chinas. Abarca

poemas de diferentes siglos después de la llegada de Cristo, pero prestó más atención

a la producción del siglo V y principios del VI. Este último siglo, fue sin dudas, el que

mayor florecimiento tuvo la poesía bajo el patrocinio de las dinastías del Sur, la "poesía

de palacio". Los temas abordados abarcaban abiertamente todos los matices del amor: el

cortejo amoroso, el matrimonio, el divorcio, el desencanto y, sobre todo, el entusiasmo

por el nuevo. Afirma Fara que en su prefacio, Hsu Ling imagina cómo las lectoras

disfrutarían intensamente de la selección de poemas "en la cálida y lujosa intimidad de sus

alcobas o tocadores palaciegos":

La dama de palacio no se deleita en el ocio:

dedica su tiempo a los últimos versos

¿Cuál era el contenido de esas poesías? Un somero análisis nos muestra cómo las

poesías de amor de estas épocas evidenciaban que el sujeto del poema debía ser la mujer

enamorada, no un hombre. Fara señala que cuando alguien osaba escribir al amor de

un hombre, en general se le describía como un objeto amoroso casi igual a la imagen

convencional de una mujer, o en su defecto, como un hombre que lamentaba la muerte

de su esposa o de su amante. El sentimiento femenino era tan poderoso, que cuando

el poeta, normalmente un varón, se apropiaba en su yo poético de la identidad de una

mujer enamorada, para poder expresar con el lirismo requerido las profundas emociones

femeninas. Un ejemplo personificación del ser femenino es la poesía “El lecho”, poema

de Liu Yun, en el que hablaba de un colchón color azul, que observaba a la dama con ojos

eróticos:

Soy en la corriente una isla cercada de luz

y la brisa ondula las aguas verdes.

Aunque no tan suave como el lecho del

[capullo del gusano de seda

soy feliz con el azul de mi vestido.

hay motas de polvo en las mangas de seda

[de mi dama,

ricas fiaras sobre su lecho de marfil.

Ama, cuando bebas hasta muy tarde,

trae a tu amante a festejar aquí.

http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Poesia_amorosa_antigua_china

Mi curiosidad me llevó a la poesía japonesa. Me pregunté si tendrían las mismas

estructuras, las mismas temáticas. Rodrigo Escobar Holguín, estudioso de la poesía

oriental, escribió un interesante ensayo sobre la poetisa ONO NO KOMACHI, al que tituló:

"Una poeta de los comienzos literarios del Japón". Fue publicado por la revista literaria

Clave, correspondiente a agosto 2004, No. 2-3.

Página 3 de 4

Asegura Escobar Holguin que la poesía japonesa del siglo VI estaba caracterizada por la

vitalidad, la disciplina y un profundo sentido estético, especialmente durante la época

de las la Emperatriz Suiko y el Príncipe Shotoku, quienes tenían la misión y convicción de

rescatar la herencia nipona, pero también los influjos del continente cercano. Afirma el

autor del ensayo que en el siglo VIII apareció la primera obra literaria conocida hasta el

momento, el "Manyoshu" que era una antología de unos cuatro mil poemas. Antes de la

aparición de la antología se conocían algunos poemas aparecidos en "Kojiki", que fue el

primer libro conservado en la historia del Japón, y que narra en prosa el origen divino del

archipiélago y de la familia imperial.

Posteriormente, a inicios del Siglo X, y por disposición del Emperador, se compiló una

antología de poemas que fue denominada "Kokinshu" cuyos temas principales eran Las

estaciones del año y del amor son sus temas principales. En esa antología apareció por

primera vez el nombre de Ono no Komachi. "Sus poemas de amor convierten la parca

jaula de sílabas de la tanka en un amplio espacio de emoción y de fuerza. Fue quizá

considerando este tipo de expresiones tan vigorosas como los poetas posteriores llegaron

a imaginar que se requería una clase de poema todavía más breve." (Holguín)

A continuación exponemos algunos fragmentos de los poemas de esa gran poetiza

japonesa , cuyo poemas se destacan por el poder y la fuerza de sus versos.

En tormentoso ensueño

de amor le ví a mi lado.

De haber sabido que era

sólo un sueño, yo nunca

me hubiera despertado.

-----------

Desde aquel breve sueño

cuando ví a quien amo,

efímeras y vagas

visiones en la noche

son lo que me sostiene.

-----------

Cuando crece mi anhelo

en las más negras horas

de la noche, en ropaje

vuelto hacia afuera duermo,

porque le espero.

--------

La noche otoñal, larga

no fue, sino de nombre.

Nos unimos; pero antes

de hablar de amor, el alba

1 de 4

Página 1 de 4

TEMAS SOBRE HAITI, REPUBLICA DOMINICANA Y EL CARIBE

VISIONES SOBRE EL CARIBE: Dinga y Mandinga o el espiritualismo africano en Puerto Rico

Por: Mu-Kien Adriana Sang

sangbenmukien@gmail.com

mu-kiensang@pucmm.edu.do

@MuKienAdriana

Angel de Angel, 1915

E’ colo africano,

e’ calo antillano.

Dingo, dinga

plena mandinga.

Zambymbia

e’ burndanga

pa’l guariquitén

va en ten con ten.

E’ catre llena

ai dase plena.

e’ caoba africano

e’ sabó antillano,

findiendo dinga

to su mandigna.

e´ ta turulata

´a nalguiprieta,

caliente mulata

su ten con ten

va´l guariquitén

E´ catre llena

ai dase plena

´a nalguiredonda

e´ baila bomba

e´ tira saeta.

Ardiente mulata

suda turulata,

bambolea su ten con ten

pa´l gariquiten.

E´ catre llena

aí se da plena

con dinga

Página 2 de 4

y mandinga,

zambumbia.

¡Burundanga!

Ya e´ta su ten con ten

en e ´guariquitén

En una de mis visitas a la hermana isla de Puerto Rico escuché a alguien pronunciar el

refrán "el que no tiene de Dinga tiene Mandinga" me dijeron que era una expresión

muy típica que había nacido de las raíces africanas. Sin embargo, en un encuentro de

historiadores, volví a escuchar lo mismo con una variante: “el que no tiene de Iinga tiene

Mandinga” y me dijo que era una herencia de sus antepasados indígenas. Que

Inga era un apellido de origen indígena, por los Incas. Mientras que Mandinga era un

apellido de origen africano, por los esclavos que habían llegado al Perú. Me quedé con

dudas y la dejé en mi inconsciente, que se revivieron hace unos días.

Recientemente estuve invitada a dar una conferencia en la Feria del Libro de Mayagüez.

Aproveché la instancia para ver las publicaciones y comprar algunas. Me encontré un libro

maravilloso titulado “Actualidad de las tradiciones Espirituales y Culturales y Africanas

en el Caribe y Latinoamérica”, compilado por las investigadoras María Elba Torres, Marta

Moreno Vega y Mónica Cortés. Fue publicado en el año 2010 por el Caribbean Cultural

Center African Diaspora Institute (CCCADI), el Centro de Estudios Avanzadas de Puerto

Rico y el Caribe y la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades.

La obra resume las ponencias del Primer y Segundo Simposio “Actualidad de la

espiritualidad africana en Puerto Rico, El Caribe y Latinoamérica” celebrados en el año

2007. Cuenta con 13 ponencias, algunas de las cuales serán trabajadas en esta columna.

El tema de “Dinga y Mandinga” volvió a aparecer en mi espíritu cuando leí el enjundioso

trabajo del investigador y profesor Samuel Cruz titulado “Dinga y Mandinga en el

pentecostalismo puertorriqueño”. Cruz sostiene que en la conciencia colectiva del

puertorriqueño se ha renegado a la herencia cultural africana, a pesar de que en la

gastronomía de la isla abundan las comidas heredadas de los africanos y se baile música

con la cadencia heredada de los ritmos afro caribeños, todavía más, sigue afirmando el

autor, la propia religión popular es una verdadera expresión del sincretismo, en el cual se

entremezclan las creencias. Como él mismo afirma: “Este racismo internalizado está muy

arraigado de las fibras de nuestra sociedad. Como resultado existe una miopía cultural,

social histórica que no nos permite ver claramente las manifestaciones de nuestra

herencia africanas en tantas facetas de nuestro diario vivir.” (P.141 )

Página 3 de 4

Lo interesante es, dice Cruz, que aunque exista una negación racional, muchas de las

herencias culturales no desaparecen de la vida cotidiana, pues “la teoría social nos ha

enseñado que el hábito social es usualmente si no siempre, una rutina que se realiza

inconscientemente en las vidas de los seres humanos”. (P.141)

Cuenta Cruz en su exposición que inició su investigación sobre los movimientos

Pentecostales en las comunidades latinas en algunos centros urbanos de Estados Unidos

y que en el proceso se dio cuenta que debía profundizar sobre las culturas afro caribeñas

en el Caribe mismo. Ahí comenzó su periplo por las herencias africanas en las diferentes

islas del Caribe, en especial en Puerto Rico. “En la religiosidad Caribeña se espera que

la divinidad utilice a la religión como guía para nuestras jornadas aquí en la tierra

especialmente cuando están confrontando momentos difíciles en sus vidas” ( P. 145)

Concluye el trabajo afirmando que la presencia tan importante de lo sagrado en la vida

cotidiana de los puertorriqueños, y de todos los caribeños, tiene, notablemente una

influencia de origen africano. “El esperar sanación, el ser guiado y el tener algún

entendimiento del futuro de parte de Dios es muy común en las prácticas religiosas en

Puerto Rico y en El Caribe” (P.149)

Después de haber leído este interesante ensayo, puedo concluir que la expresión de

“Dinga y Mandinga” o “Inga y Mandinga” en el lenguaje popular de Puerto Rico y Perú,

tiene varias explicaciones. En primer lugar, la expresión demuestra que el imaginario

colectivo y cotidiano de nuestros pueblos se entremezcla expresiones populares de origen

difuso, que bien podrían haber tenido diferentes fuentes África y las etnias que habitaban

el continente antes de la llegada de los españoles. En segundo lugar, podemos constatar

que a pesar de la existencia de un racismo ancestral, éste no ha podido eliminar del

catálogo cultural de los pueblos las herencias provenientes de las diferentes etnias que

han tenido que convivir, a veces de manera brusca, para legarnos una identidad única,

producto de la síntesis histórica, nacida de los encuentros y, por qué negarlo, de los

desencuentros también.

Producto de la historia, tanto en Puerto Rico como en la parte este de La Hispaniola, lo

que hoy es nuestra amada República Dominicana, nuestra identidad se ha configurado

de muchas formas: de los indios que desaparecieron y apenas nos quedan algunas de sus

palabras y algunas de sus costumbres alimenticias; de los negros que llegaron en calidad

de esclavos, desarrollando, para sobrevivir, una cultura paralela de símbolos diversos; de

los españoles que llegaron para imponerse, y ellos constituyen, nos guste o no, la cultura

dominante; y de los diferentes grupos europeos, chinos, árabes, judíos, hindúes… que

1 de 4

Ver todos

Visiones del Caribe, 5, 11 de abril 2014.docx

4 de 4

Abrir con

	Angela Lora Invitado
	♫
	Carlos S Invitado
	♫
	Marivell Contreras Invitado
	♫
	Pengsien Sang Ben Invitado
	♫
	Sala de Tareas Invitado
	♫
	Smailin Betances Invitado
	♫
	Sonia Villanueva Invitado
	♫ todo lo mejor para ustedesss
	3u00j1q15mjg43voq8cyfer823 Invitado
	♫
	Antonio J Castillo V. Invitado
	♫
	José Luis Ventura Invitado
	♫
	Kenia Liranzo Invitado
	♫
	Margarita Mejia Invitado
	♫
	Miguel Sang Invitado
	♫
	Mildred Mata Invitado
	♫
	Pastor De Moya Invitado
	♫
	Sabrina DE LA CRUZ VARGAS Invitado
	♫
	Suk-Lang Sang Invitado
	♫
	Víctor Sigfrido HERNANDEZ Invitado
	♫

		'Alejandro Peña'	alejandropena@me.com
		'Katia Rios'	k.rios@rioslegal.com
		Academia de la Historia	academiahis@codetel.net.do
		Adelma Guerrero	adelmaguerrero@pucmm.edu.do
		ADHILAC 2	info@adhilac.com.ar
		Adita	adawiscovitch@gmail.com
		Adolfina Leger	adolfinaleger@gmail.com
		Adrian Cordero	adrian@adriancordero.es
		Aidita Bobadilla	aiditabobadilla@hotmail.com
		Alba Lapaix (senado)	alapaix@hotmail.com
		Aldy de la Cruz	aldydelacruz@pucmm.edu.do
		Alfredo Cruz Polanco	alfredocruzpolanco@gmail.com
		alina bello	alinabello@hotmail.com
		altagracia_reyes	altagracia_reyes@yahoo.com
		Amelia Barrera	amelia.barrera@hotmail.com
		Amparo Fernández	amparofernandez20@yahoo.com
		Ana Baez	anacbaez@gmail.com
		Angela Federica Castro	fcastro@pucmmsti.edu.do
		Angela Lora	angelora@gmail.com
		Antonio Castillo	alergias_asma_dr.castillo@yahoo.com
		Antonio Castillo	aj.castillo@claro.net.com.do
		Antonio Castillo	aj.castillomd@gmail.com
		Antonio Castillo	ajcastillomd@gmail.com
		Arancha	aranchatoribio@gmail.com
		Arancha	atr@intec.edu.do
		Aurora y Gustavo Montalvo	paguma@hotmail.com
		Banca Electrónica Banco Popular	bancaelectronica@bpd.com.do
		Beatriz Gonzalez de Pablo	beatriz.pablo@codetel.net.do
		Bernardette	bernieb_buckley@hotmail.com
		Bernardo Adan	badlcp@yahoo.es
		Bienvenido Alvarez Vega	bavegado@yahoo.com
		Brígida A. Peña Tavarez	brigidaptavarez@hotmail.com
		Camille Chalmers	camille.chalmers@papda.org
		carlos antonio rodríguez	carlosarodriguezb@gmail.com
		Carlos Castillo	gaia@claro.net.do
		Carlos H. Garrido Chalen	carlos.garridochalen@gmail.com
		Carlos Ramon Salcedo Camacho	carlos30salcedo@hotmail.com
		Carmen Amantina Grullón	cagrullon@hotmail.com
		Carmen Bejarán	CarmenBejaran@pucmm.edu.do
		Carmen Julia Gomez	carmenjulia_2001@yahoo.com
		Carmen Liz	carmenyflia2004@gmail.com
		Carmen Rita Centeno	carmenrita_centeno@yahoo.es
		Carolina Mueses	cmueses@agrobiotek.com
		Cecilia Tejada	ctejada@pucmmsti.edu.do
		Charito	charet28@gmail.com.do
		Claudia Jiménez	claudia.jimenez03@gmail.com
		Claudio Castro	claudiocastro@odebrecht.com
		Cristina Pantaleón de Barrera	cristinapantaleon@yahoo.com
		Cristóbal Perez Siragusa	fundacion.perezguillen@gmail.com
		Dagoberto Peña 2	dagobertopena@pucmm.edu.do
		David Alvarez	davidalvarez@pucmm.edu.do
		Delia Dubocq	deliadubocq@hotmail.com
		Dr. Fernando Bayron Toro	fbayron@hotmail.com
		Dulce María Núñez de Taveras	DulceNunez@pucmm.edu.do

El Blog de Mu-Kien. Alma y Razón.

sábado, 12 de abril de 2014

Dinga y Mandinga

Buscar

Gmail Logo

Etiquetas

Pruébalas todas y elige la que más te guste

Pruébalas todas y elige la que más te guste

Pruébalas todas y elige la que más te guste

Chat

Conversaciones

PrincipalAdelma Altagracia Guerrero Reyna, jarodriguez

Social

Promociones

Conversaciones

Conversaciones

Los artículos de estas dos semanas.

Mu-Kien Sang Ben sangbenmukien@gmail.com

Página 1 de 4

Página 2 de 4

Página 3 de 4

Página 4 de 4

Página 1 de 4

Página 2 de 4

Página 3 de 4

Página 1 de 4

Página 2 de 4

Página 3 de 4

Datos personales